1
00:00:01,851 --> 00:00:03,189
__
2
00:00:03,189 --> 00:00:06,236
_
3
00:00:07,324 --> 00:00:09,615
__
4
00:00:09,615 --> 00:00:14,036
_
5
00:00:14,492 --> 00:00:17,928
Hombre: "Raspe la gasa para
la herida." Por favor confirme.
6
00:00:17,962 --> 00:00:19,696
No, dije "cinta"...
7
00:00:19,730 --> 00:00:23,199
"Pegue la gasa con cinta adhesiva al
herida", no rasparla. ¿Copiar?
8
00:00:23,234 --> 00:00:24,968
Ah.
9
00:00:25,002 --> 00:00:27,137
Quiero decir, literalmente no
Estaré de pie toda la noche.
10
00:00:27,171 --> 00:00:29,005
no vas a hacer nada
gran medicina tampoco.
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,341
Incluso Dios necesitaba relajarse por un día.
12
00:00:31,375 --> 00:00:33,610
La base del ángel. La base del ángel.
Caída entrante a nivel del suelo.
13
00:00:33,644 --> 00:00:35,679
Vitales estables. Sin deformidades visibles.
14
00:00:35,713 --> 00:00:37,013
[Sirena aullando]
15
00:00:37,048 --> 00:00:39,182
Cuello en C, tablero trasero,
luego carga y listo. Encima.
16
00:00:39,216 --> 00:00:40,717
Copia eso.
17
00:00:40,751 --> 00:00:43,219
- No rompas nada. Disfrutar.
- Mujer: Base de Angel, aquí el 9-1-1.
18
00:00:43,254 --> 00:00:44,087
Prepárate allí.
19
00:00:44,121 --> 00:00:45,622
Te estamos transfiriendo llamadas ahora.
20
00:00:45,656 --> 00:00:47,057
Algún tipo de accidente de feria callejera.
21
00:00:47,091 --> 00:00:48,124
Nos están golpeando.
22
00:00:48,159 --> 00:00:50,794
El coche los atropelló. al menos
10 víctimas, tal vez más.
23
00:00:50,828 --> 00:00:54,497
Esta es la base de Ángel.
¿Dijiste 10 víctimas?
24
00:00:54,532 --> 00:00:56,166
Amputación completa. Hemorragia.
25
00:00:56,200 --> 00:00:58,368
Hombre: Trasladándose a sus instalaciones.
26
00:00:58,402 --> 00:01:00,236
Bajada cervical. Él...
27
00:01:00,271 --> 00:01:02,238
Base de Ángel, 24 años
hembra con auto-ped.
28
00:01:02,273 --> 00:01:04,341
Esta es la base de Ángel. No te leí.
29
00:01:04,375 --> 00:01:06,176
Por favor repita. Encima.
30
00:01:06,210 --> 00:01:07,644
[Estática de radio] Uh, laceraciones menores...
31
00:01:07,678 --> 00:01:10,814
No puedo localizar... piernas.
32
00:01:10,848 --> 00:01:11,915
- Base de Angel, vehículo versus ped.
- ¿Tú qué? Tu...
33
00:01:11,949 --> 00:01:14,751
- Tenemos una herida abierta.
- ¿No puedes localizar el qué?
34
00:01:14,785 --> 00:01:16,486
No puedo localizar las piernas.
35
00:01:16,520 --> 00:01:18,254
¿Las piernas?
36
00:01:18,289 --> 00:01:21,224
Los transeúntes informan que un conductor atropelló su coche
37
00:01:21,258 --> 00:01:23,727
a través de un festival callejero
en el centro de Los Ángeles.
38
00:01:23,761 --> 00:01:25,996
Al menos cuatro personas han muerto en el lugar
39
00:01:26,030 --> 00:01:29,165
con al menos una docena más
heridos, algunos de gravedad.
40
00:01:29,200 --> 00:01:31,368
Inténtalo de nuevo. Las piernas deben estar
en un torniquete completo. ¿Copiar?
41
00:01:31,402 --> 00:01:33,269
- 10 miligramos de morfina.
- Por favor repite.
42
00:01:33,304 --> 00:01:34,504
El centro del escenario está despejado.
43
00:01:34,538 --> 00:01:36,106
Estamos listos. ¿A qué distancia están?
44
00:01:36,140 --> 00:01:37,073
La primera plataforma debería llegar en cualquier momento.
45
00:01:37,108 --> 00:01:38,942
Dr. Rorish, me piden que pronuncie.
46
00:01:38,976 --> 00:01:40,443
- ¿Vitales?
- B.P. cero sobre cero.
47
00:01:40,478 --> 00:01:41,511
Adelante.
48
00:01:41,545 --> 00:01:43,913
¿Adelante? ¿Por la radio?
49
00:01:43,948 --> 00:01:45,281
Si estás de acuerdo con su valoración.
50
00:01:45,316 --> 00:01:47,917
Hombre: Repitiendo. B.P. Cero sobre cero.
51
00:01:47,952 --> 00:01:49,219
¿Está bien pronunciarlo?
52
00:01:49,253 --> 00:01:51,988
Hijo... respóndeles.
53
00:01:53,090 --> 00:01:55,191
Base del ángel, Rescate 4.
54
00:01:55,226 --> 00:01:57,394
Bien, la base de Angel.
55
00:01:57,428 --> 00:02:00,797
Está bien pronunciarlo.
Hora de la muerte... 7:18 p.m.
56
00:02:00,831 --> 00:02:02,465
[ Sirenas aullando ] Están aquí.
57
00:02:02,500 --> 00:02:05,135
Bueno. Uh, lo hiciste bien,
pero tu turno de radio ha terminado.
58
00:02:05,169 --> 00:02:07,270
- Te necesitan en la cancha.
- Todos lo somos. Vamos.
59
00:02:07,304 --> 00:02:09,539
[Las sirenas continúan]
60
00:02:10,841 --> 00:02:12,909
Jesse: Cama tres, centro del escenario.
61
00:02:12,943 --> 00:02:14,277
Están entrando ahora.
Tendremos que trasladarte.
62
00:02:14,311 --> 00:02:16,279
- [Charla de radio ininteligible]
- Cama cuatro, por favor.
63
00:02:16,313 --> 00:02:18,248
Bien, centro del escenario de inmediato.
64
00:02:18,282 --> 00:02:19,883
Mujer: Aquí mismo. Justo aquí.
65
00:02:21,752 --> 00:02:22,786
¿Qué tienes?
66
00:02:22,820 --> 00:02:24,120
Peatón de 32 años,
67
00:02:24,155 --> 00:02:25,622
Tiempo de extracción de 20 minutos.
68
00:02:25,656 --> 00:02:27,223
Deformidad masiva en ambas piernas.
69
00:02:27,258 --> 00:02:29,893
Ebl al menos un litro. B.P. 70 sobre palpo.
70
00:02:29,927 --> 00:02:32,762
Los patines están bajos. Está bien.
71
00:02:32,797 --> 00:02:33,763
¿Estás listo?
72
00:02:33,798 --> 00:02:36,499
A mi cuenta. 1, 2, 3.
73
00:02:36,534 --> 00:02:39,903
Muy bien. Stryker fuera, por favor.
74
00:02:39,937 --> 00:02:41,771
Muy bien, vamos a rodarla.
75
00:02:41,806 --> 00:02:43,006
Bueno.
76
00:02:43,040 --> 00:02:44,307
¿Listo? 1, 2...
77
00:02:44,341 --> 00:02:46,309
- La sangre está aquí.
- Agarre su cabeza.
78
00:02:46,343 --> 00:02:48,244
- ¡Doctor!
- Bajemosla.
79
00:02:48,279 --> 00:02:49,846
- ¿Qué es esto?
- Sus piernas.
80
00:02:49,880 --> 00:02:51,581
- Savetti, ¿qué estás haciendo?
- Fue un desastre ahí fuera.
81
00:02:51,615 --> 00:02:53,283
Jesse: Savetti, ¡vamos!
82
00:02:53,317 --> 00:02:55,251
Tráela aquí abajo. Está bien.
83
00:02:55,286 --> 00:02:58,254
Dr. Leighton, deje eso y
Únase a mí y al Dr. Savetti, por favor.
84
00:02:58,289 --> 00:02:59,522
- Vamos.
- Sí. Déjalo.
85
00:02:59,557 --> 00:03:02,092
Sus piernas son inútiles si ella
se desangra. Y ven aquí.
86
00:03:02,126 --> 00:03:04,027
Muy bien, abrazadera, por favor.
Pinchemos esta sangre aquí.
87
00:03:04,061 --> 00:03:05,295
Gracias, Jessé.
88
00:03:05,329 --> 00:03:08,298
Necesito más gasa, por favor.
Necesitamos mucha gasa, por favor.
89
00:03:08,332 --> 00:03:09,632
Varón de 50 años. Autopedista. Mismo accidente.
90
00:03:09,667 --> 00:03:11,468
- Lanzado a unos 30 pies del lugar.
- Señorita, ¿resultó herida?
91
00:03:11,502 --> 00:03:13,536
- Interrogatorios repetitivos y no ambulatorios a la llegada.
- No, no, me apartó del camino.
92
00:03:13,571 --> 00:03:14,637
- Doctor Pineda.
- Juan, te amo.
93
00:03:14,672 --> 00:03:15,672
Estoy aquí, ¿vale? tengo razon...
94
00:03:15,706 --> 00:03:16,840
Necesito que esperes
la sala de espera para mí.
95
00:03:16,874 --> 00:03:18,475
- Iré a buscarte cuando sepa más.
- Justo aquí.
96
00:03:18,509 --> 00:03:19,676
Te amo, Juan.
97
00:03:19,710 --> 00:03:21,945
¡Necesitamos más Kellys aquí!
98
00:03:21,979 --> 00:03:24,214
Dr. Savetti, quiero que lo sujete bien alto.
99
00:03:24,248 --> 00:03:25,682
- Sí.
- Y tan profundo como puedas.
100
00:03:25,716 --> 00:03:27,217
- Lo entendiste.
- Perdimos la vía aérea.
101
00:03:27,251 --> 00:03:29,285
- Tráeme otro.
- La encontraron caminando por el lugar.
102
00:03:29,320 --> 00:03:30,220
La presión está bajando.
103
00:03:30,254 --> 00:03:32,188
Bien, Dr. Leighton, tome el pulso, por favor.
104
00:03:32,223 --> 00:03:33,823
Hilo. No, es, eh... es, eh...
105
00:03:33,858 --> 00:03:35,692
- Es, eh...
- No tiene pulso.
106
00:03:35,726 --> 00:03:38,194
Bien, Dr. Leighton, comience
compresiones, por favor.
107
00:03:38,229 --> 00:03:41,197
Uno de epinefrina. Uno de bicarbonato.
108
00:03:41,232 --> 00:03:43,166
¿Está todo abierto de par en par?
109
00:03:43,200 --> 00:03:44,334
Sí, a través de tres líneas.
110
00:03:44,368 --> 00:03:46,402
[Haciendo eco] Dr. Savetti, comience.
Otra línea alta, por favor.
111
00:03:46,437 --> 00:03:49,005
[Respirando pesadamente] Está sangrando.
112
00:03:49,039 --> 00:03:51,307
Necesitamos más abrazaderas.
Necesitamos más gasa.
113
00:03:51,342 --> 00:03:54,878
¡Mario! ¡Línea subclavia, por favor!
114
00:03:54,912 --> 00:03:56,246
- Sí. Sí.
- Vamos.
115
00:03:56,280 --> 00:03:57,580
Bien, necesito un kit de subclavia.
116
00:03:57,615 --> 00:03:59,716
- Sujétalo.
- Necesitamos más unidades.
117
00:03:59,750 --> 00:04:01,050
¡Oh!
118
00:04:01,085 --> 00:04:03,052
[ Gruñidos ]
119
00:04:03,087 --> 00:04:05,221
[ Línea plana ]
120
00:04:05,256 --> 00:04:06,389
¿Control de ritmo?
121
00:04:06,423 --> 00:04:08,324
[ Gruñidos ]
122
00:04:12,096 --> 00:04:15,398
Voy a llamarlo.
123
00:04:15,432 --> 00:04:18,701
Hora de la muerte... 7:28 p.m.
124
00:04:20,704 --> 00:04:24,440
ella era una mujer fuerte
haber llegado hasta aquí.
125
00:04:24,475 --> 00:04:26,543
Buen trabajo.
126
00:04:38,155 --> 00:04:40,423
¿Qué tienes?
127
00:04:40,457 --> 00:04:41,524
Mujer de 40 años.
128
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
Con cinturón, airbags desplegados,
causando lesiones faciales.
129
00:04:44,895 --> 00:04:47,397
- Encontrado confundido caminando por el lugar.
- Ay dios mío.
130
00:04:47,431 --> 00:04:49,065
Ella es la conductora.
131
00:04:49,099 --> 00:04:50,633
Identificado por un par de testigos presenciales.
132
00:04:50,668 --> 00:04:53,036
Los policías están luchando por
la parte para interrogarla.
133
00:04:53,070 --> 00:04:58,174
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
134
00:05:00,072 --> 00:05:01,268
Aquí, este es el Dr. Leighton.
135
00:05:01,268 --> 00:05:03,636
Él ha estado cuidando a Nancy.
Smith, el conductor del accidente.
136
00:05:03,678 --> 00:05:05,112
Tiene un trastorno convulsivo.
137
00:05:05,146 --> 00:05:06,480
Ella nunca debería haber estado detrás del volante.
138
00:05:06,514 --> 00:05:07,614
Esperar. Esperar. ¿Dijiste un trastorno convulsivo?
139
00:05:07,649 --> 00:05:08,515
¿Cómo sabes eso?
140
00:05:08,550 --> 00:05:10,617
Su licencia fue suspendida por eso.
141
00:05:10,652 --> 00:05:12,820
Necesito hablar con ella.
142
00:05:12,854 --> 00:05:15,656
Lo siento, pero necesitamos
para ejecutar algunas pruebas más.
143
00:05:15,690 --> 00:05:16,723
Eres residente, ¿correcto?
144
00:05:16,758 --> 00:05:17,991
Sí, señor.
145
00:05:18,026 --> 00:05:19,326
Vas a dejar que un residente decida
146
00:05:19,360 --> 00:05:22,162
si puedo o no cuestionar un
¿Sospechoso de un cuádruple homicidio?
147
00:05:22,197 --> 00:05:23,330
Ella no irá a ninguna parte.
148
00:05:23,364 --> 00:05:25,098
Puedes publicar a quien quieras aquí,
149
00:05:25,133 --> 00:05:27,701
pero ella no habla hasta
su médico dice que sí.
150
00:05:30,171 --> 00:05:32,472
Está bien. Gracias, doctor.
151
00:05:34,943 --> 00:05:36,643
Leanne: ¿Crees que tuvo una convulsión?
152
00:05:36,678 --> 00:05:38,278
Tiene sentido. Si ese es el caso,
153
00:05:38,313 --> 00:05:40,247
su pérdida de memoria
ser amnesia psicógena.
154
00:05:40,281 --> 00:05:41,515
Y escribí un artículo sobre ello en la escuela de posgrado.
155
00:05:41,549 --> 00:05:42,683
O ella está mintiendo.
156
00:05:42,717 --> 00:05:45,652
He estudiado toda la revista.
Artículos sobre disociación.
157
00:05:45,687 --> 00:05:46,653
¿Tiene? No.
158
00:05:46,688 --> 00:05:48,155
Ella no está fingiendo.
159
00:05:48,189 --> 00:05:49,223
La navaja de Occam...
160
00:05:49,257 --> 00:05:52,659
Generalmente, lo más simple
La explicación es la correcta.
161
00:05:52,694 --> 00:05:54,027
Es probable que se produzcan convulsiones. Es probable que haya amnesia.
162
00:05:54,062 --> 00:05:55,295
Ella no puede descubrir lo que pasó.
163
00:05:55,330 --> 00:05:56,697
del hombre que quiere repudiarla.
164
00:05:56,731 --> 00:05:58,365
La enviaría a una espiral de dolor.
165
00:05:58,399 --> 00:05:59,633
Necesitamos a alguien de psicología.
166
00:05:59,667 --> 00:06:01,935
Eso es lo que vine a decirte.
No tienen a nadie esta noche.
167
00:06:01,970 --> 00:06:03,837
Quiero decir, están llamando a la gente,
pero eso no va a suceder.
168
00:06:03,872 --> 00:06:05,806
Vale, Angus, eres el mejor.
calificado para esto ahora mismo.
169
00:06:05,840 --> 00:06:06,974
¿Qué debo hacer?
170
00:06:07,008 --> 00:06:09,476
Ella es tu paciente. Trátala.
171
00:06:09,510 --> 00:06:11,812
Mantenme informado. ¿Qué tenemos?
172
00:06:14,883 --> 00:06:17,551
Cuando esta pobre mujer
se da cuenta de lo que ha hecho...
173
00:06:17,585 --> 00:06:18,452
¿Pobre mujer?
174
00:06:18,486 --> 00:06:21,154
Cuando termine de coser a este tipo,
175
00:06:21,189 --> 00:06:22,656
Voy a llenar un certificado de defunción.
176
00:06:22,690 --> 00:06:23,457
sobre otra de sus víctimas.
177
00:06:23,491 --> 00:06:25,993
Si está enferma, no es responsable.
178
00:06:26,027 --> 00:06:28,795
¿Fue ella responsable cuando
¿Decidió conducir hoy?
179
00:06:30,698 --> 00:06:32,399
Hombre: [Gritando indistintamente]
180
00:06:32,433 --> 00:06:33,700
¡Quítate de encima!
181
00:06:33,735 --> 00:06:35,302
¡Soy americano!
182
00:06:35,336 --> 00:06:37,471
¿Dónde está la justicia? No eres de ayuda...
183
00:06:37,505 --> 00:06:39,573
¿Te gusta el baloncesto, Malaya?
184
00:06:39,607 --> 00:06:40,674
¿Por qué? ¿Porque soy lesbiana?
185
00:06:40,708 --> 00:06:42,309
¿A las lesbianas les gusta el baloncesto?
186
00:06:42,343 --> 00:06:43,377
Éste sí. [Risas]
187
00:06:43,411 --> 00:06:45,879
Entonces lo entenderás cuando yo
decir que todos estos gráficos
188
00:06:45,914 --> 00:06:48,515
es como pedirle a lebron que grabe
sus propias estadísticas mientras juega.
189
00:06:48,549 --> 00:06:50,550
[Hombre gritando indistintamente]
190
00:06:50,585 --> 00:06:52,319
Tarde. ¿Cuál es la palabra?
191
00:06:52,353 --> 00:06:53,687
A las lesbianas les gusta el baloncesto.
192
00:06:53,721 --> 00:06:54,855
Es bueno saberlo.
193
00:06:54,889 --> 00:06:55,856
Hombre: ¡Voy a demandar!
194
00:06:55,890 --> 00:06:57,491
¡Quítate de encima!
195
00:06:57,525 --> 00:06:59,526
Está bien, está bien. vamos
calma a este tipo.
196
00:06:59,560 --> 00:07:01,561
- Hombre: ¡Los tomo todos los días!
- Eh, doctor Lorenson,
197
00:07:01,596 --> 00:07:02,729
hay una mujer por ahí
¿A quién le vendría bien tu ayuda?
198
00:07:02,764 --> 00:07:03,864
¿Ya se registró?
199
00:07:03,898 --> 00:07:05,766
No. Está armándose de valor.
200
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Pero ella ha estado aquí por un tiempo.
201
00:07:07,035 --> 00:07:09,169
Y cuando quieren pagar
dinero en efectivo, generalmente hay una razón.
202
00:07:09,203 --> 00:07:10,737
Bueno. [ Charla de radio de la policía ]
203
00:07:10,772 --> 00:07:13,206
Hola. Soy el Dr. Lorenson.
204
00:07:13,241 --> 00:07:15,575
Por favor, ayuda a mi hijo. [Sibilancias]
205
00:07:15,610 --> 00:07:17,077
No, no, no, no, no. No,
eso no es necesario.
206
00:07:17,111 --> 00:07:18,745
Necesitaré que los llenes.
207
00:07:18,780 --> 00:07:21,381
Oh, no. Por favor, um, sin papeles.
208
00:07:21,416 --> 00:07:24,618
[Mujer hablando indistintamente por megafonía. ]
209
00:07:24,652 --> 00:07:26,186
[Continúan las sibilancias]
210
00:07:26,220 --> 00:07:28,255
Está bien. Hola. ¿Cómo te llamas?
211
00:07:28,289 --> 00:07:29,589
Su nombre es Pablo.
212
00:07:29,624 --> 00:07:32,025
Hola Pablo.
213
00:07:32,060 --> 00:07:34,394
¿Tiene problemas para respirar?
214
00:07:34,429 --> 00:07:36,363
¿Se siente apretado el pecho?
215
00:07:36,397 --> 00:07:38,598
[Continúan las sibilancias]
216
00:07:41,436 --> 00:07:42,569
Está bien.
217
00:07:42,603 --> 00:07:44,705
tenemos algo de medicina
218
00:07:44,739 --> 00:07:47,007
eso ayudará a hacer
te sientes mejor, ¿vale?
219
00:07:48,076 --> 00:07:49,943
Parece que hay un sangrado.
220
00:07:49,978 --> 00:07:53,413
Sí. no conseguimos
correctamente presentado anteriormente.
221
00:07:53,448 --> 00:07:54,381
Soy el Dr. Rorish.
222
00:07:54,415 --> 00:07:57,117
Verónica Franco, señora. Es mi ojo derecho.
223
00:07:57,151 --> 00:07:58,652
[Riéndose] Sí.
224
00:07:58,686 --> 00:07:59,519
Puedo ver eso.
225
00:07:59,554 --> 00:08:01,655
Los músculos de su ojo están atrapados.
226
00:08:01,689 --> 00:08:04,825
es como el de alguien
atenuando lentamente las luces.
227
00:08:04,859 --> 00:08:07,294
Tenemos una reacción mínima de los alumnos.
228
00:08:07,328 --> 00:08:09,730
La sangre está detrás del ojo,
comprimiendo el nervio óptico.
229
00:08:09,764 --> 00:08:12,099
Necesitamos hacer una incisión.
para liberar la presión.
230
00:08:12,133 --> 00:08:14,468
¿A qué te dedicas?
Estoy en el ejército
231
00:08:14,502 --> 00:08:16,103
formación para ser piloto. ¿Por qué?
232
00:08:16,137 --> 00:08:17,637
Eso requiere mucho coraje.
233
00:08:17,672 --> 00:08:18,805
- Sí.
- Bien.
234
00:08:18,840 --> 00:08:21,742
No tenemos tiempo para lo general.
anestesia, solo local.
235
00:08:21,776 --> 00:08:24,478
El problema es que podrías perder.
visión en ese ojo permanentemente
236
00:08:24,512 --> 00:08:25,746
si no hacemos esto ahora mismo.
237
00:08:25,780 --> 00:08:29,016
Necesito mis dos ojos para volar. Vamos.
238
00:08:29,050 --> 00:08:30,484
Está bien.
239
00:08:30,518 --> 00:08:31,785
Christa: Tu hijo tiene una infección pulmonar.
240
00:08:31,819 --> 00:08:33,286
pero hemos drenado el líquido infectado,
241
00:08:33,321 --> 00:08:35,188
y le recetamos antibióticos.
242
00:08:35,223 --> 00:08:36,289
¿Cómo te sientes?
243
00:08:36,324 --> 00:08:37,524
Bueno.
244
00:08:37,558 --> 00:08:39,693
¿Ha tenido neumonía antes?
245
00:08:39,727 --> 00:08:42,496
Sí, mucho. Es la causa del asma.
246
00:08:42,530 --> 00:08:44,698
Consigo inhaladores cuando podemos pagarlos.
247
00:08:44,732 --> 00:08:46,166
¿Cuándo empezó a perder peso?
248
00:08:46,200 --> 00:08:48,335
Ah, es al revés.
249
00:08:48,369 --> 00:08:50,337
No ha podido conseguirlo.
250
00:08:50,371 --> 00:08:51,505
[ Gruñidos ]
251
00:08:51,539 --> 00:08:52,806
¿Te duele eso, Pablo?
252
00:08:52,840 --> 00:08:53,874
Sí.
253
00:08:53,908 --> 00:08:57,144
¿Puedes... mejorarlo?
254
00:08:57,178 --> 00:08:59,146
Para eso estoy aquí.
255
00:08:59,180 --> 00:09:02,249
[Mujer hablando indistintamente por megafonía. ]
256
00:09:05,481 --> 00:09:06,248
¿Qué estás haciendo?
257
00:09:06,282 --> 00:09:08,483
No creo que su hijo tenga asma.
258
00:09:08,518 --> 00:09:10,819
Pablo, tengo algunos juegos aquí.
259
00:09:10,854 --> 00:09:12,654
¿Quieres que te lo deje?
mientras hablo con tu mamá?
260
00:09:12,689 --> 00:09:14,656
?Tienes un juego con carros?
261
00:09:14,691 --> 00:09:17,659
Oh, a él [risas] le encantan los coches y las camionetas.
262
00:09:17,694 --> 00:09:18,994
Ah, eh...
263
00:09:19,028 --> 00:09:20,863
Cualquier juego está bien.
264
00:09:20,897 --> 00:09:23,799
Pablo... di "gracias".
265
00:09:23,833 --> 00:09:25,934
Gracias.
266
00:09:25,969 --> 00:09:28,837
Te dije que no podía
haber estado en un accidente automovilístico.
267
00:09:28,872 --> 00:09:30,205
Nunca salí de mi casa.
268
00:09:30,240 --> 00:09:31,673
Sé que esto es difícil para ti.
269
00:09:31,708 --> 00:09:33,141
Estás bloqueando un evento
270
00:09:33,176 --> 00:09:34,309
Es demasiado doloroso para ti recordarlo.
271
00:09:34,344 --> 00:09:37,980
Creemos que estás experimentando
un tipo de amnesia temporal.
272
00:09:38,014 --> 00:09:40,482
- Digamos que fuera...
-Amy: Disculpe.
273
00:09:40,516 --> 00:09:42,217
Dr. Leighton, llamó el laboratorio.
Necesitan más sangre en cinco.
274
00:09:42,252 --> 00:09:43,085
Muestra hemolizada.
275
00:09:43,119 --> 00:09:45,988
Bueno. Gracias. Lo siento por eso.
276
00:09:46,022 --> 00:09:49,458
Digamos que yo creyera esta fantasía.
277
00:09:49,492 --> 00:09:52,527
¿Hubo personas heridas en este accidente?
278
00:09:52,562 --> 00:09:54,296
Sí, hubo gente herida.
279
00:09:54,330 --> 00:09:56,732
¿Gravemente herido?
280
00:09:56,766 --> 00:10:00,502
Nancy, primero déjame
decirte que esto es...
281
00:10:00,536 --> 00:10:01,670
¿Murió gente?
282
00:10:02,872 --> 00:10:05,140
Sí. Me temo que hubo víctimas.
283
00:10:05,174 --> 00:10:06,642
Doctor Leighton.
284
00:10:11,414 --> 00:10:13,815
Nancy, ¿estás empezando a recordar?
285
00:10:18,755 --> 00:10:21,757
¿Cuántas personas murieron?
286
00:10:21,791 --> 00:10:23,091
Cuatro.
287
00:10:23,126 --> 00:10:24,660
¿Niños?
288
00:10:24,694 --> 00:10:26,428
Nancy, escúchame. Tuviste una convulsión.
289
00:10:26,462 --> 00:10:28,330
Por eso aceleraste involuntariamente.
290
00:10:28,364 --> 00:10:29,698
¿Había niños?
291
00:10:31,234 --> 00:10:33,268
Una niña de 12 años, sí.
292
00:10:33,303 --> 00:10:35,537
Oh, Dios.
293
00:10:39,609 --> 00:10:42,244
Puaj. Esto es absurdo.
294
00:10:42,278 --> 00:10:45,714
Tienes todo esto mal.
Yo-yo no hice eso.
295
00:10:45,748 --> 00:10:47,849
- No podría haber hecho eso.
-Nancy.
296
00:10:47,884 --> 00:10:49,851
Lo último que recuerdo...
297
00:10:49,886 --> 00:10:52,054
Estaba preparando el desayuno.
298
00:10:52,088 --> 00:10:56,391
Me sentí raro, así que me tumbé en el sofá.
299
00:10:56,426 --> 00:10:57,926
¡Estaba dormido en el sofá!
300
00:10:57,961 --> 00:11:00,595
¡¿Cómo podría estar conduciendo si estoy dormido?!
301
00:11:00,630 --> 00:11:04,032
¡Dime eso! ¡¿Puedes explicarme eso?!
302
00:11:04,067 --> 00:11:06,401
No, por supuesto que no puedes.
303
00:11:06,436 --> 00:11:08,236
[ Se burla ] ¡Idiotas!
304
00:11:08,271 --> 00:11:10,205
¡Sois todos unos idiotas!
305
00:11:10,239 --> 00:11:11,406
[Respira profundamente]
306
00:11:13,242 --> 00:11:14,776
[Monitor pitando]
307
00:11:16,813 --> 00:11:18,380
¿Puedes explicarme esto?
308
00:11:18,414 --> 00:11:20,415
También podría saber qué está pasando.
309
00:11:20,450 --> 00:11:22,818
Bueno.
310
00:11:22,852 --> 00:11:27,622
Estoy inyectando el costado de tu
cuenca del ojo con lidocaína.
311
00:11:29,359 --> 00:11:30,392
Hemostáticos.
312
00:11:32,428 --> 00:11:38,800
Ahora estoy moviendo tu piel
para exponer el borde orbital.
313
00:11:38,835 --> 00:11:42,804
voy a sostener la abrazadera
allí durante unos segundos.
314
00:11:42,839 --> 00:11:43,805
Lo estás haciendo genial.
315
00:11:43,840 --> 00:11:46,975
He pasado por el arranque
campamento. Esto no es nada.
316
00:11:48,044 --> 00:11:50,679
Ahora estoy tomando las tijeras
317
00:11:50,713 --> 00:11:53,849
para diseccionar la piel y el tejido.
318
00:11:53,883 --> 00:11:59,187
Y estoy buscando un tenso
pequeño tendón en forma de banda elástica
319
00:11:59,222 --> 00:12:01,623
conocido como canto lateral.
320
00:12:01,657 --> 00:12:03,692
Y ahí está.
321
00:12:03,726 --> 00:12:04,760
Quédate quieto.
322
00:12:04,794 --> 00:12:07,162
No parpadees.
323
00:12:07,196 --> 00:12:08,663
[ Silenciamientos ]
324
00:12:08,698 --> 00:12:10,665
Ahí va.
325
00:12:10,700 --> 00:12:11,933
¿Funcionó?
326
00:12:11,968 --> 00:12:14,703
Bueno, está empezando a parecer normal otra vez.
327
00:12:14,737 --> 00:12:15,670
pero serán unas horas
328
00:12:15,705 --> 00:12:17,539
antes de que sepamos si tu
La vista completa volverá.
329
00:12:17,573 --> 00:12:18,473
Está bien, véndala.
330
00:12:20,910 --> 00:12:23,678
Tu hijo esta en el cero
percentil en peso.
331
00:12:23,713 --> 00:12:25,847
Tiene sensibilidad abdominal,
Infecciones pulmonares crónicas.
332
00:12:25,882 --> 00:12:27,482
Por eso probé su sudor.
333
00:12:27,517 --> 00:12:28,417
es muy salado,
334
00:12:28,451 --> 00:12:30,886
lo cual es compatible con fibrosis quística.
335
00:12:30,920 --> 00:12:32,387
Llamo al laboratorio para confirmar.
336
00:12:32,422 --> 00:12:33,321
¿Qué es eso?
337
00:12:33,356 --> 00:12:34,790
Es una enfermedad manejable,
338
00:12:34,824 --> 00:12:36,291
pero requiere mucha atención.
339
00:12:36,325 --> 00:12:38,226
Hola. Este es el Dr. Lorenson. Necesito...
340
00:12:38,261 --> 00:12:39,795
Sí, aguantaré.
341
00:12:39,829 --> 00:12:41,329
¿Qué tipo de atención?
342
00:12:41,364 --> 00:12:43,532
Necesitamos discutir sus opciones.
343
00:12:43,566 --> 00:12:44,800
No estás aquí legalmente, ¿verdad?
344
00:12:44,834 --> 00:12:47,869
Pero mi hijo es americano.
345
00:12:50,239 --> 00:12:53,008
Solía trabajar para una familia en Los Ángeles.
346
00:12:53,042 --> 00:12:54,409
Y...
347
00:12:54,444 --> 00:12:55,911
Yo hice [risas]
348
00:12:55,945 --> 00:12:59,214
Un terrible error con mi empleador.
349
00:12:59,248 --> 00:13:01,016
Es el padre de Pablo.
350
00:13:02,518 --> 00:13:05,921
Me despidió cuando le dije que estaba embarazada.
351
00:13:05,955 --> 00:13:06,822
¿Alguien más sabe?
352
00:13:06,856 --> 00:13:08,924
¿Tu antiguo empleador es el padre de Pablo?
353
00:13:08,958 --> 00:13:12,561
Su madre lo hizo... la abuela de Pablo.
354
00:13:12,595 --> 00:13:14,029
Ella podría decirlo.
355
00:13:14,063 --> 00:13:18,733
Ella es una buena dama. pero
¿Qué puede hacer ella, verdad?
356
00:13:18,768 --> 00:13:19,835
Tú, eh...
357
00:13:19,869 --> 00:13:23,071
No puedes despedir a Pablo
si es americano si?
358
00:13:23,106 --> 00:13:25,540
No podemos, y no lo despediríamos,
359
00:13:25,575 --> 00:13:27,876
no importa quién sea o de dónde sea.
360
00:13:27,910 --> 00:13:29,845
Entonces llego al lugar correcto.
361
00:13:29,879 --> 00:13:31,780
Varón de 45 años con priapismo...
362
00:13:31,814 --> 00:13:33,081
Demasiadas pastillitas azules.
363
00:13:33,116 --> 00:13:34,950
Han pasado cinco horas.
364
00:13:34,984 --> 00:13:37,285
Y una mujer de 83 años.
con un fémur fracturado
365
00:13:37,320 --> 00:13:39,554
y una propensión a entregar
sacar caramelos de caramelo.
366
00:13:39,589 --> 00:13:41,556
- Estás bromeando.
- Ya escuchaste lo que acaba de llegar, ¿verdad?
367
00:13:41,591 --> 00:13:43,959
Un incidente con muchas víctimas, viejecita,
368
00:13:43,993 --> 00:13:45,894
y un varón de 45 años con priapismo.
369
00:13:45,928 --> 00:13:48,530
Necesita una inyección de terbutalina.
370
00:13:48,564 --> 00:13:49,764
Bueno, ¿no puede simplemente...?
371
00:13:50,967 --> 00:13:52,467
¿Sabes?
372
00:13:52,502 --> 00:13:54,703
No. Ese es el punto.
373
00:13:56,139 --> 00:13:57,973
0,5 miligramos, por favor.
374
00:13:58,007 --> 00:13:59,407
¿Quién recibe a qué paciente?
375
00:13:59,442 --> 00:14:02,110
Dejaré que ustedes dos decidan.
376
00:14:04,514 --> 00:14:06,414
¿Lanzar una moneda?
377
00:14:08,417 --> 00:14:10,585
Ey.
378
00:14:10,620 --> 00:14:12,053
Ey.
379
00:14:14,657 --> 00:14:16,458
¿Cómo estás?
380
00:14:16,492 --> 00:14:18,960
No es bueno. Eh, nada bueno.
381
00:14:18,995 --> 00:14:21,062
Voy a darte una oportunidad.
382
00:14:21,097 --> 00:14:23,265
- ¿Dónde?
- Tu brazo.
383
00:14:23,299 --> 00:14:25,800
Gracias a Dios.
384
00:14:27,870 --> 00:14:30,505
Yo, eh...
385
00:14:30,540 --> 00:14:32,274
[Suspiros]
386
00:14:32,308 --> 00:14:34,176
Voy a necesitar verlo, ¿vale?
387
00:14:34,210 --> 00:14:35,744
¿Por qué? ¿Y a ti qué te importa?
388
00:14:35,778 --> 00:14:36,912
Sólo dame la inyección.
389
00:14:36,946 --> 00:14:38,747
Necesito un punto de comparación.
390
00:14:38,781 --> 00:14:41,249
Maldita pesadilla.
391
00:14:41,284 --> 00:14:43,351
No hay nada peor que esto.
392
00:14:43,386 --> 00:14:45,253
No, no es así.
393
00:14:45,288 --> 00:14:47,756
Me estaba comprando un pastel de embudo
394
00:14:47,790 --> 00:14:50,425
cuando esa señora llegó a la acera...
395
00:14:50,459 --> 00:14:52,994
Me hizo un desastre en la pierna.
396
00:14:53,029 --> 00:14:53,962
Tienes una fractura grave.
397
00:14:53,996 --> 00:14:56,164
Si vas a recuperar la función de tu pierna,
398
00:14:56,199 --> 00:14:57,465
necesitarás cirugía.
399
00:14:57,500 --> 00:14:58,633
Regístreme.
400
00:14:58,668 --> 00:14:59,701
No es tan simple.
401
00:14:59,735 --> 00:15:02,504
Primero, necesitaré conseguir un
cirujano para que lo apruebe,
402
00:15:02,538 --> 00:15:03,838
y tienes ciertos factores de riesgo
403
00:15:03,873 --> 00:15:04,940
- que tenemos que considerar.
- Ángela: John, por favor quédate en la cama.
404
00:15:04,974 --> 00:15:06,374
Estoy bien.
405
00:15:06,409 --> 00:15:08,009
N-no estás bien.
406
00:15:08,044 --> 00:15:09,311
Por un lado, tienes enfisema.
407
00:15:09,345 --> 00:15:11,379
Fumé durante 40 años.
408
00:15:11,414 --> 00:15:12,948
No me rindo.
409
00:15:12,982 --> 00:15:14,115
Y tienes una edad avanzada.
410
00:15:14,150 --> 00:15:15,717
Más antiguo que Egipto.
411
00:15:15,751 --> 00:15:17,953
¡Doctor! ¿Puedo conseguir un
doctor por aquí, por favor?
412
00:15:17,987 --> 00:15:20,121
Sr. Harris, debe dejar de moverse.
413
00:15:20,156 --> 00:15:21,957
Que nadie lo toque, por favor.
Jesse, toma el collar.
414
00:15:21,991 --> 00:15:22,824
[ Gruñidos ]
415
00:15:22,858 --> 00:15:23,992
Señor, mire, tenemos que ponerle esto.
416
00:15:24,026 --> 00:15:27,362
Me cortaste los pantalones. Qué
¿Se supone que debo usar en casa?
417
00:15:27,396 --> 00:15:29,164
Sr. Harris, siga
Todavía para nosotros, por favor, ¿vale?
418
00:15:29,198 --> 00:15:31,900
Necesito volver a trabajar.
419
00:15:31,934 --> 00:15:34,869
El accidente... ¿Ya salió en las noticias?
420
00:15:34,904 --> 00:15:36,304
Necesitas escucharnos, ¿vale?
421
00:15:36,339 --> 00:15:37,906
Ángela: John, detente. Haz lo que dicen.
422
00:15:37,940 --> 00:15:39,641
Sr. Harris, tiene un
fractura en la columna.
423
00:15:39,675 --> 00:15:40,909
Si te mueves aunque sea un milímetro,
424
00:15:40,943 --> 00:15:42,177
podría quedar paralizado permanentemente.
425
00:15:42,211 --> 00:15:43,345
[Respirando pesadamente]
426
00:15:43,379 --> 00:15:44,846
Eso es ridículo. Me siento bien.
427
00:15:44,880 --> 00:15:46,982
No estás bien, John. No estás bien.
428
00:15:47,016 --> 00:15:48,016
Escúchanos por un segundo.
429
00:15:48,050 --> 00:15:49,985
Dorothy, necesito que
entiende lo que acabo de decir.
430
00:15:50,019 --> 00:15:51,486
[El monitor emite un pitido rápidamente]
431
00:15:51,520 --> 00:15:52,687
¡Enfermera! Enfermera, ¡algo está pasando!
432
00:15:52,722 --> 00:15:53,855
¡Doctor Lorenson!
433
00:15:53,889 --> 00:15:55,757
Por favor ayúdalo. Creo que es dolor.
434
00:15:55,791 --> 00:15:57,492
Oye amigo, ¿qué pasó?
435
00:15:57,526 --> 00:16:00,829
Bien, respira profundamente por mí.
436
00:16:00,863 --> 00:16:03,498
El drenaje del tubo torácico está intacto.
El sello de agua todavía funciona.
437
00:16:03,532 --> 00:16:05,600
No mueve nada de aire a su derecha.
438
00:16:05,635 --> 00:16:07,002
Ultrasonido, por favor.
439
00:16:07,036 --> 00:16:08,703
Por favor, dame mis gafas, Ángela. Por favor.
440
00:16:08,738 --> 00:16:10,305
¡Deja de moverte ahora!
441
00:16:13,476 --> 00:16:18,046
Bonito y fácil, ¿vale? Bonito y fácil.
442
00:16:18,080 --> 00:16:21,532
Bonito y fácil. ¿Bueno?
443
00:16:21,551 --> 00:16:22,751
Ahí tienes.
444
00:16:22,785 --> 00:16:24,252
[ Gemidos ] Te tenemos.
445
00:16:24,287 --> 00:16:26,555
[ Gruñidos ]
446
00:16:26,589 --> 00:16:29,391
No debería estar aquí.
447
00:16:29,425 --> 00:16:31,827
Este es el único lugar donde deberías estar. ¿Bueno?
448
00:16:33,096 --> 00:16:36,665
Dorothy, necesito que reconozcas
449
00:16:36,699 --> 00:16:38,066
y entender lo que acabo de decir.
450
00:16:38,101 --> 00:16:39,901
¿Ese chico está bien?
451
00:16:39,936 --> 00:16:41,103
Está con un muy buen médico.
452
00:16:41,137 --> 00:16:44,072
Dorotea, ¿entiendes?
453
00:16:44,107 --> 00:16:46,875
Sí, sí. soy viejo,
454
00:16:46,909 --> 00:16:50,445
entonces el tubo que bajaste
mi garganta para la cirugía
455
00:16:50,480 --> 00:16:52,013
tal vez nunca salga.
456
00:16:52,048 --> 00:16:53,215
Básicamente.
457
00:16:53,249 --> 00:16:54,216
[Suspiros]
458
00:16:54,250 --> 00:16:55,917
¿Sin la cirugía?
459
00:16:55,952 --> 00:16:57,752
No podrás caminar.
460
00:16:57,787 --> 00:17:00,088
Oh, está lleno de sol, doc.
461
00:17:02,391 --> 00:17:06,061
Oh, esa pobre madre de allí.
462
00:17:06,095 --> 00:17:08,697
Debe estar aterrorizada.
463
00:17:08,731 --> 00:17:11,233
Christa: Diapositiva pulmonar normal.
Ningún pulmón colapsado.
464
00:17:11,267 --> 00:17:12,773
El tubo torácico está funcionando.
Tiene que ser bronquial.
465
00:17:12,773 --> 00:17:14,674
Tiene un tapón mucoso.
Necesita una broncoscopia.
466
00:17:14,708 --> 00:17:17,243
Pablo necesita un procedimiento
eso limpiará sus vías respiratorias,
467
00:17:17,277 --> 00:17:19,211
pero tenemos que moverlo ahora mismo.
468
00:17:19,246 --> 00:17:20,479
- Centro del escenario... ¡Despejen una cama!
- ¿Estará bien?
469
00:17:20,514 --> 00:17:21,747
¡Dime que estará bien!
470
00:17:21,782 --> 00:17:24,817
Pablo estará bien. Prometo.
471
00:17:26,119 --> 00:17:30,456
Pablo, por favor no me hagas mentiroso.
472
00:17:38,427 --> 00:17:39,728
Leanne: Bájamelo, por favor.
473
00:17:39,826 --> 00:17:40,960
Es C.F., seguro.
474
00:17:40,994 --> 00:17:43,128
Todas las señales están ahí...
URI crónicas, desnutrición.
475
00:17:43,163 --> 00:17:44,830
Tuve que drenar un empiema antes.
476
00:17:44,864 --> 00:17:46,565
- ¿Por tu cuenta?
- Pensé que podría hacerlo.
477
00:17:46,599 --> 00:17:48,400
Bueno, lo hiciste. ¿Prueba de sudor?
478
00:17:48,435 --> 00:17:49,969
Positivo. El laboratorio acaba de llamar.
479
00:17:50,003 --> 00:17:51,036
Probablemente haya obstruido el tubo principal derecho.
480
00:17:51,071 --> 00:17:51,937
Risa, llama a pulm.
481
00:17:51,972 --> 00:17:53,505
- Diles que tenemos un bronquio.
- Puedo hacerlo.
482
00:17:53,540 --> 00:17:54,807
Entiendo.
483
00:17:54,841 --> 00:17:57,076
Pasé mucho tiempo en el
laboratorio de pulmón cuando mi hijo estaba enfermo.
484
00:17:57,110 --> 00:17:58,711
Después de la escuela de medicina, me dejaron trabajar allí.
485
00:17:58,745 --> 00:18:00,312
Lo he visto hecho un millón de veces.
486
00:18:00,347 --> 00:18:02,381
- Quiero que tengas cuidado aquí.
- ¿Qué quieres decir?
487
00:18:02,415 --> 00:18:03,882
No personalices esto.
488
00:18:03,917 --> 00:18:06,318
No lo soy. Puedo hacerlo.
489
00:18:06,353 --> 00:18:08,020
[El monitor emite un pitido rápidamente]
490
00:18:08,054 --> 00:18:10,489
Está desatando. Pulse el buey hasta los 70.
491
00:18:10,523 --> 00:18:11,991
Libérame el monitor. Gracias.
492
00:18:12,025 --> 00:18:13,559
Vale, Christa, conduce tú.
493
00:18:13,593 --> 00:18:14,626
Bueno.
494
00:18:16,863 --> 00:18:17,863
Está bien.
495
00:18:23,937 --> 00:18:26,338
A las cuerdas.
496
00:18:26,373 --> 00:18:29,108
Más succión.
497
00:18:29,142 --> 00:18:31,677
- ¿Das un poco más de versado?
- Sí.
498
00:18:31,711 --> 00:18:37,416
Y ahora, Christa,
ver el eje principal derecho.
499
00:18:39,119 --> 00:18:42,021
Ahí está el bloque.
500
00:18:45,492 --> 00:18:46,859
[Clics de alcance]
501
00:18:46,893 --> 00:18:51,597
Y... desaparecido.
502
00:18:52,966 --> 00:18:54,700
[Exhala bruscamente]
503
00:18:54,734 --> 00:18:57,780
[Monitor pitando]
504
00:18:57,780 --> 00:18:59,372
Un cirujano accedió a realizar su cirugía,
505
00:18:59,406 --> 00:19:01,140
siempre que comprenda los riesgos.
506
00:19:01,174 --> 00:19:03,142
Sé que es una decisión difícil, así que...
507
00:19:03,176 --> 00:19:04,143
Oh, cariño,
508
00:19:04,177 --> 00:19:07,046
palomitas de maíz o mentas junior es una decisión difícil.
509
00:19:07,080 --> 00:19:08,681
[Risas] Sólo quiero una oportunidad.
510
00:19:08,715 --> 00:19:11,150
salir de aquí por mis propios pies.
511
00:19:11,184 --> 00:19:14,553
Dorothy, es más que
caminar o no caminar.
512
00:19:14,588 --> 00:19:16,722
Existe la posibilidad de que puedas
No despertar de la cirugía.
513
00:19:16,757 --> 00:19:18,190
[Suspira] Escucha, chico,
514
00:19:18,225 --> 00:19:20,359
yo y 10 amigas
515
00:19:20,394 --> 00:19:24,263
Comenzó un club de lectura hace unos 40 años.
516
00:19:24,297 --> 00:19:26,565
¿Sabes cuántos de nosotros quedamos?
517
00:19:26,600 --> 00:19:29,235
Dos. Yo y María.
518
00:19:29,269 --> 00:19:32,405
Ella eligió "Atlas Freakin' Shrugged"
519
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
para leer esta vez. [Risas]
520
00:19:33,907 --> 00:19:36,208
Ahora lo leí todo.
521
00:19:36,243 --> 00:19:39,178
Bueno, no es bueno
suficiente para matar un insecto.
522
00:19:39,212 --> 00:19:40,312
[Risas]
523
00:19:40,347 --> 00:19:44,917
No hay manera de que lea
esa cosa por nada.
524
00:19:44,951 --> 00:19:47,086
No voy a morir hoy.
525
00:19:47,120 --> 00:19:50,356
¿Quieres a María contigo? Puedo llamarla.
526
00:19:50,390 --> 00:19:53,559
No, no quiero molestarla.
527
00:19:55,629 --> 00:19:57,496
Lo haré por mi cuenta.
528
00:19:58,465 --> 00:19:59,999
Estaré contigo.
529
00:20:01,835 --> 00:20:04,937
No parezcas tan preocupado. Funcionó.
530
00:20:04,971 --> 00:20:06,472
Es sólo una curita.
531
00:20:06,506 --> 00:20:08,541
Si su madre intenta atraparlo
tratamiento a largo plazo aquí,
532
00:20:08,575 --> 00:20:09,408
ella será deportada
533
00:20:09,443 --> 00:20:10,443
y ella tendrá que llevárselo con ella.
534
00:20:10,477 --> 00:20:13,212
Somos los primeros 10 minutos,
Cristina... eso es todo.
535
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Es un niño pequeño enfermo.
536
00:20:15,482 --> 00:20:17,750
Y le salvamos la vida,
porque eso es lo que hacemos.
537
00:20:17,784 --> 00:20:19,618
Tapamos sus agujeros y los cosimos.
538
00:20:19,653 --> 00:20:20,953
y enviarlos.
539
00:20:20,987 --> 00:20:23,556
No seguimos a nuestros pacientes a casa.
540
00:20:27,594 --> 00:20:30,463
Le prometí a su madre que estaría bien.
541
00:20:30,497 --> 00:20:32,465
No siento que esté cumpliendo mi promesa.
542
00:20:32,499 --> 00:20:36,569
Parte del aprendizaje de este trabajo.
está aprendiendo dónde termina.
543
00:20:36,603 --> 00:20:38,437
[La puerta se abre]
544
00:20:38,472 --> 00:20:39,772
La inyección no funcionó en Casanova.
545
00:20:39,806 --> 00:20:43,342
Todavía está... encerrado y cargado.
546
00:20:43,376 --> 00:20:44,744
Volveré para ver cómo estás.
547
00:20:44,778 --> 00:20:47,646
Si la inyección de terbutalina falla,
548
00:20:47,681 --> 00:20:49,815
el siguiente paso es una inyección de fenilefrina.
549
00:20:49,850 --> 00:20:52,118
¿Qué tal si le doy un trago de Jaeger?
550
00:20:52,152 --> 00:20:53,185
y algunas revistas?
551
00:20:53,220 --> 00:20:54,286
Dr. Savetti,
552
00:20:54,321 --> 00:20:55,387
Siento que no te gusta
El caso Rick Biddenger.
553
00:20:55,422 --> 00:20:57,790
¿Preferirías pasar?
¿Pasárselo a otro residente?
554
00:20:57,824 --> 00:20:59,024
Acaba de llegar una fasciotomía.
555
00:20:59,059 --> 00:21:01,127
En su lugar, estaría emocionado de saltar a eso.
556
00:21:01,161 --> 00:21:02,995
no estas asignado
casos para mentalizarte.
557
00:21:03,029 --> 00:21:04,930
Estás asignado a
hacer que los pacientes estén sanos.
558
00:21:04,965 --> 00:21:05,798
Ahora, toma la fenilefrina.
559
00:21:05,832 --> 00:21:08,667
e inyectarlo en el corpus de ese hombre.
560
00:21:10,070 --> 00:21:11,470
¿No en su brazo?
561
00:21:11,505 --> 00:21:12,772
Pasando del brazo.
562
00:21:12,806 --> 00:21:13,672
Entiendo.
563
00:21:13,707 --> 00:21:16,542
Disparo en el cuerpo. Su cuerpo erecto.
564
00:21:16,576 --> 00:21:20,679
Dr. Hudson, lo necesito ahora mismo.
565
00:21:20,714 --> 00:21:23,449
[El monitor emite un pitido rápidamente]
566
00:21:23,483 --> 00:21:25,785
- Disculpe.
- ¿Qué ocurre?
567
00:21:25,819 --> 00:21:27,987
Su presión no ha cambiado, pero...
568
00:21:28,021 --> 00:21:29,789
Tiene extremidades cálidas.
569
00:21:32,926 --> 00:21:33,859
¿Choque espinal?
570
00:21:33,894 --> 00:21:34,894
Sí. Necesita un quirófano.
571
00:21:34,928 --> 00:21:36,228
Llama a neurocirugía, por favor.
572
00:21:36,263 --> 00:21:37,663
¿Qué significa eso? ¿Se está muriendo?
573
00:21:37,697 --> 00:21:39,064
No, no, no. No se está muriendo.
574
00:21:39,099 --> 00:21:40,733
Pero lo que está pasando es muy grave.
575
00:21:40,767 --> 00:21:42,468
La hinchazón está causando la fractura de John.
576
00:21:42,502 --> 00:21:43,669
para comprimir su médula espinal.
577
00:21:43,703 --> 00:21:46,972
Necesita cirugía de inmediato
si queremos preservar la función.
578
00:21:47,007 --> 00:21:48,574
Dios mío, cariño.
579
00:21:48,608 --> 00:21:51,043
Tranquilo con la presión allí.
580
00:21:51,077 --> 00:21:52,845
Sra. Harris, ¿tenemos
¿Su consentimiento para la cirugía?
581
00:21:56,449 --> 00:21:58,584
No soy la señora Harris.
582
00:21:58,618 --> 00:22:02,221
Tienes que llamar a Susan... Susan Harris.
583
00:22:02,255 --> 00:22:03,889
Ella es su esposa.
584
00:22:05,959 --> 00:22:09,895
Doctor, escuché a mi Pablo.
está siendo dado de alta.
585
00:22:09,930 --> 00:22:12,998
Eh, sí. Sus síntomas están mejorando.
586
00:22:13,033 --> 00:22:14,767
- Ahora está estable.
- No, no puedes.
587
00:22:14,801 --> 00:22:17,203
Necesita más que esta visita.
588
00:22:17,237 --> 00:22:18,404
Sí, hay varias organizaciones.
589
00:22:18,438 --> 00:22:19,772
- con el que podríamos ponerte en contacto.
- Nos van a deportar.
590
00:22:19,806 --> 00:22:23,709
¿Tienes... hijos?
591
00:22:25,278 --> 00:22:27,246
hay limites
592
00:22:27,280 --> 00:22:29,748
a lo que podemos hacer por ti aquí, ¿vale?
593
00:22:29,783 --> 00:22:31,183
- Lo siento muchísimo.
- Yo-yo-si tú...
594
00:22:31,218 --> 00:22:33,919
Si tuvieras hijos, lo sabrías.
595
00:22:33,954 --> 00:22:36,922
No conoces tu... tu verdadero propósito
596
00:22:36,957 --> 00:22:40,559
hasta que sostienes su pequeña mano en la tuya.
597
00:22:43,563 --> 00:22:46,365
- ¿Su hijo es ciudadano estadounidense?
- Sí.
598
00:22:46,399 --> 00:22:48,534
¿Tiene alguna familia?
Aquí, ¿alguna familia?
599
00:22:48,568 --> 00:22:51,904
Tiene un padre, pero no ayudará.
600
00:22:51,938 --> 00:22:54,273
Se lo ruego, señorita doctora...
601
00:22:54,307 --> 00:22:56,375
Lo siento mucho.
602
00:22:56,409 --> 00:22:58,878
No hay nada más que pueda hacer.
603
00:23:01,114 --> 00:23:02,915
Volveré a registrarme, ¿vale?
Todo va a estar bien.
604
00:23:02,949 --> 00:23:04,884
Oye, doctor, ¿cuándo estará ella?
¿Listo para hablar con ella?
605
00:23:04,918 --> 00:23:06,218
Todavía podría pasar un tiempo.
606
00:23:06,253 --> 00:23:08,487
Ahora mismo no recuerda nada.
607
00:23:08,521 --> 00:23:09,788
Créame, doctor...
608
00:23:09,823 --> 00:23:11,891
Ninguno de ellos puede recordar lo que hicieron.
609
00:23:11,925 --> 00:23:13,025
Lo sé, pero ahora mismo,
610
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
ella parece estar experimentando
un auténtico descanso mental.
611
00:23:14,928 --> 00:23:16,228
¿Es usted psiquiatra, doctor?
612
00:23:16,263 --> 00:23:17,963
Yo era residente de psiquiatría.
613
00:23:17,998 --> 00:23:18,898
Esa es ella.
614
00:23:18,932 --> 00:23:22,268
¡Tú eres ella! Tú eres el que hizo esto.
615
00:23:22,302 --> 00:23:23,636
- ¡Tú eres el que me pegó!
- Ay dios mío. Sáquenlo de aquí.
616
00:23:23,670 --> 00:23:25,104
- ¡Tú eres el responsable de todo esto!
- Aquí. Está bien, señor.
617
00:23:25,138 --> 00:23:26,372
- Señor, señor, señor.
- ¡Arrestenla!
618
00:23:26,406 --> 00:23:27,873
- Por favor, cálmate. Por favor... por favor...
- ¡Es una criminal!
619
00:23:27,908 --> 00:23:30,809
- Por favor, aléjate.
- ¡Deberías encerrarla! ¡Es peligrosa!
620
00:23:30,844 --> 00:23:33,279
- Aléjate. Por favor.
- ¡Casi matas a mi hija!
621
00:23:33,313 --> 00:23:34,480
- ¡¿Para qué me hablas?!
- Angus: Inhala. Sólo respira.
622
00:23:34,514 --> 00:23:38,284
- ¡Atropelló a una docena de personas con su coche!
- ¡Sáquenlo de aquí!
623
00:23:42,253 --> 00:23:44,628
No puedo imaginar cómo debe sentirse esto.
624
00:23:56,780 --> 00:23:58,948
La gente murió, ¿no?
625
00:24:00,317 --> 00:24:01,011
Sí.
626
00:24:01,011 --> 00:24:03,312
Ya me dijiste eso, ¿no?
627
00:24:05,115 --> 00:24:09,452
Nancy, estás experimentando
una pérdida temporal de la memoria.
628
00:24:09,486 --> 00:24:11,487
Tu cerebro te está protegiendo
629
00:24:11,521 --> 00:24:14,323
bloqueando lo que realmente sucedió.
630
00:24:15,559 --> 00:24:18,828
[Suspiros]
631
00:24:18,862 --> 00:24:20,763
[Llorando] Soy un asesino, ¿no?
632
00:24:20,797 --> 00:24:23,199
Déjame darte algo para calmarte.
633
00:24:23,233 --> 00:24:25,134
No. [Sollocillos]
634
00:24:25,168 --> 00:24:27,970
No. Yo... tengo permitido
rechazar la medicación, ¿verdad?
635
00:24:28,004 --> 00:24:31,107
- Sí, pero realmente creo que ayudará.
- Por favor, déjame en paz.
636
00:24:31,141 --> 00:24:33,709
Nancy.
637
00:24:33,744 --> 00:24:35,611
[ Sollozos ]
638
00:24:35,645 --> 00:24:37,380
[Suspiros]
639
00:24:37,414 --> 00:24:41,884
Me ha tratado muy bien, Dr. Leighton.
640
00:24:41,918 --> 00:24:43,652
Por favor, yo...
641
00:24:43,687 --> 00:24:46,355
Me gustaría estar solo ahora.
642
00:25:00,437 --> 00:25:03,072
Dr. Hudson, la señora Harris está aquí.
643
00:25:03,106 --> 00:25:04,373
¿La esposa de la columna C?
644
00:25:04,408 --> 00:25:05,775
La verdadera esposa.
645
00:25:10,180 --> 00:25:12,915
Señora Harris, soy el Dr. Hudson.
646
00:25:12,949 --> 00:25:14,750
Sí. ¿Me llamaste por mi marido, John?
647
00:25:14,785 --> 00:25:17,052
Sí. lamento conocerte
bajo estas circunstancias.
648
00:25:17,087 --> 00:25:20,256
Tu marido se fracturó dos
de sus vértebras espinales.
649
00:25:20,290 --> 00:25:22,425
Los fragmentos pueden haber quedado irreparablemente
dañó su médula espinal.
650
00:25:22,459 --> 00:25:23,659
Fue atropellado por un coche.
651
00:25:23,693 --> 00:25:25,828
¿Dónde... dónde pasó esto?
652
00:25:25,862 --> 00:25:27,563
Tuvo una declaración hoy en Santa Bárbara.
653
00:25:27,597 --> 00:25:29,231
Sucedió en el centro de Los Ángeles.
654
00:25:29,266 --> 00:25:31,867
Sra. Harris, su marido.
necesita cirugía en su columna.
655
00:25:31,902 --> 00:25:34,370
¿El centro de Los Ángeles? No, eso es imposible.
656
00:25:34,404 --> 00:25:35,604
Está en Santa Bárbara.
657
00:25:35,639 --> 00:25:37,206
Sra. Harris, necesita escucharme.
658
00:25:37,240 --> 00:25:38,541
Su marido necesita cirugía de inmediato.
659
00:25:38,575 --> 00:25:41,043
pero necesitamos su consentimiento en su nombre.
660
00:25:41,077 --> 00:25:42,244
Está demasiado alterado para firmar.
661
00:25:42,279 --> 00:25:45,114
¿Estaba solo?
662
00:25:45,148 --> 00:25:47,116
Hubo muchas personas heridas.
663
00:25:47,150 --> 00:25:51,253
¿Estaba solo... sí o no?
664
00:25:55,992 --> 00:25:57,426
[Se burla]
665
00:25:57,461 --> 00:25:59,061
Por supuesto.
666
00:25:59,095 --> 00:26:02,198
Incluso eres lo suficientemente vulgar como para
¿Estar aquí cuando llegue?
667
00:26:02,232 --> 00:26:03,265
Susana, lo siento.
668
00:26:03,300 --> 00:26:05,434
Simplemente no quería que estuviera solo.
669
00:26:05,469 --> 00:26:07,636
Bueno, no es por eso que deberías arrepentirte.
670
00:26:07,671 --> 00:26:10,406
Uh, señora Harris, necesitamos
para operar de inmediato.
671
00:26:10,440 --> 00:26:12,408
Yo... me voy a ir ahora.
672
00:26:12,442 --> 00:26:15,344
¡No! No. Siéntate ahí mismo.
673
00:26:19,416 --> 00:26:22,985
[ Sollozos ]
674
00:26:23,019 --> 00:26:25,988
¿Qué le pasa si no doy mi consentimiento?
675
00:26:26,022 --> 00:26:28,457
Susana, por favor.
676
00:26:28,492 --> 00:26:30,392
Es muy probable que no vuelva a caminar.
677
00:26:30,427 --> 00:26:33,496
Quizás ni siquiera pueda
volver a respirar por sí solo.
678
00:26:33,530 --> 00:26:35,164
[Suspiros]
679
00:26:35,198 --> 00:26:38,100
¿Estás lista para eso, Ángela?
680
00:26:38,134 --> 00:26:41,337
Estás listo para alimentarlo,
¿Bañarlo, cambiarle el pañal?
681
00:26:41,371 --> 00:26:43,172
Esto no puede estar bien.
682
00:26:43,206 --> 00:26:46,775
Ella no puede estar a cargo de
¿Qué le pasa a él? ¿Puede ella?
683
00:26:46,810 --> 00:26:48,811
John y yo tenemos cada uno un testamento vital.
684
00:26:48,845 --> 00:26:50,246
¿Sabías eso?
685
00:26:50,280 --> 00:26:53,115
No, no lo harías.
686
00:26:53,149 --> 00:26:57,119
Es algo que hicimos cuando
Formamos nuestro fideicomiso familiar.
687
00:26:57,153 --> 00:27:00,322
[Riéndose] Cómo lo llaman...
688
00:27:00,357 --> 00:27:02,258
Un fideicomiso familiar.
689
00:27:02,292 --> 00:27:04,426
¿Crees eso?
690
00:27:04,461 --> 00:27:07,296
Yo soy el que decidió
elige lo que le pasa
691
00:27:07,330 --> 00:27:08,464
si está incapacitado.
692
00:27:18,542 --> 00:27:19,375
[Monitor pitando]
693
00:27:19,409 --> 00:27:22,878
[Bebé llorando]
694
00:27:22,913 --> 00:27:24,713
No hay tiempo para obtener una orden judicial.
695
00:27:24,748 --> 00:27:26,115
No durará tanto.
696
00:27:26,149 --> 00:27:28,817
Pero vivirá, ¿verdad?
697
00:27:28,852 --> 00:27:32,688
Lo estás condenando a
toda una vida de parálisis.
698
00:27:32,722 --> 00:27:36,292
De hecho, no estoy haciendo nada.
699
00:27:36,326 --> 00:27:39,461
Él es quien hizo el
decisiones que lo pusieron aquí.
700
00:27:39,496 --> 00:27:42,231
Él es quien decidió ser quien es.
701
00:27:42,265 --> 00:27:44,466
Y tú decides quién eres.
702
00:27:44,501 --> 00:27:47,336
¿Es esto quien eres?
703
00:27:52,042 --> 00:27:54,376
[Suspiros]
704
00:27:54,411 --> 00:27:56,612
Todavía estás aquí por una razón.
705
00:28:03,353 --> 00:28:06,388
Tú y Marie sois amigas desde hace mucho tiempo.
706
00:28:06,423 --> 00:28:07,656
¿Cuál es tu secreto?
707
00:28:07,691 --> 00:28:10,259
El secreto de cualquier gran relación.
708
00:28:10,293 --> 00:28:12,528
es odiar a la misma gente.
709
00:28:12,562 --> 00:28:14,530
[Risas]
710
00:28:14,564 --> 00:28:16,365
Prepara etomidato y sux.
711
00:28:16,399 --> 00:28:18,701
¿Cuál es tu libro favorito?
712
00:28:18,735 --> 00:28:21,103
"Mago de Oz".
713
00:28:21,137 --> 00:28:24,506
[Riéndose] No soy Dorothy por accidente.
714
00:28:24,541 --> 00:28:27,376
También era el libro favorito de mi madre.
715
00:28:27,410 --> 00:28:28,344
ella siempre sintió
716
00:28:28,378 --> 00:28:31,714
que la bruja del este murió demasiado joven.
717
00:28:31,748 --> 00:28:34,416
Ella tenía razón, por supuesto.
718
00:28:34,451 --> 00:28:37,353
Todos morimos demasiado jóvenes.
719
00:28:37,387 --> 00:28:39,455
Simplemente cierra los ojos y relájate.
720
00:28:39,489 --> 00:28:43,258
Difícil cerrar los ojos
cuando tal vez no me despierte.
721
00:28:43,293 --> 00:28:44,927
Sólo haz clic con los talones, Dorothy.
722
00:28:46,663 --> 00:28:51,066
Mi Arthur usó esa línea conmigo.
723
00:28:56,339 --> 00:28:58,641
La inyección no funcionó.
724
00:28:58,675 --> 00:29:00,609
Entonces, ¿qué sigue?
725
00:29:00,644 --> 00:29:02,044
Aspiración.
726
00:29:02,078 --> 00:29:03,779
Bien. Háblame de ello.
727
00:29:03,813 --> 00:29:06,415
Dos incisiones.
728
00:29:06,449 --> 00:29:08,484
- ¿Dónde?
- La cabeza.
729
00:29:08,518 --> 00:29:09,451
¿Puedes ser más específico?
730
00:29:09,486 --> 00:29:11,553
No precisamente.
731
00:29:11,588 --> 00:29:12,621
En la base de las glándulas.
732
00:29:12,656 --> 00:29:14,556
¿Quieres que te dibuje un diagrama?
733
00:29:14,591 --> 00:29:15,691
No, estoy bien.
734
00:29:15,725 --> 00:29:18,627
Una incisión profunda, todo el
camino hasta el corpus. ¿Por qué?
735
00:29:18,662 --> 00:29:20,963
Para que la sangre pueda drenar como una derivación.
736
00:29:20,997 --> 00:29:23,666
Claro, pero tú, eh...
Necesitas ayudar a la derivación.
737
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
Apretar hacia arriba.
738
00:29:24,934 --> 00:29:25,934
[Risas]
739
00:29:25,969 --> 00:29:27,269
¿Hablas en serio?
740
00:29:27,303 --> 00:29:28,470
¿Tienes algún problema con eso?
741
00:29:28,505 --> 00:29:29,738
[Riéndose] Sí.
742
00:29:29,773 --> 00:29:31,340
No pasé por la escuela de medicina
743
00:29:31,374 --> 00:29:32,608
para poder darle la mano a algún chico.
744
00:29:32,642 --> 00:29:36,078
Esto no es medicina de emergencia, hombre.
745
00:29:36,112 --> 00:29:39,081
¿Podrías disculparme?
746
00:29:40,784 --> 00:29:42,551
[Suspiros]
747
00:29:46,022 --> 00:29:47,856
Sabes que ese hombre podría
tiene daño orgánico grave
748
00:29:47,891 --> 00:29:49,024
a menos que lo trates.
749
00:29:49,059 --> 00:29:51,326
¿Es eso lo suficientemente emergente para ti?
750
00:29:51,361 --> 00:29:53,595
No eres mejor que él, Mario.
751
00:29:55,498 --> 00:29:58,667
Sabes, no somos mejores que ninguno de ellos.
752
00:30:00,203 --> 00:30:01,136
todos tenemos momentos
753
00:30:01,171 --> 00:30:03,672
cuando necesitamos la ayuda
de otro ser humano.
754
00:30:03,707 --> 00:30:05,507
La única diferencia entre tú y él.
755
00:30:05,542 --> 00:30:09,511
es que hoy es él quien pregunta.
756
00:30:11,915 --> 00:30:13,615
[Monitor pitando]
757
00:30:15,752 --> 00:30:17,286
Sígueme.
758
00:30:17,320 --> 00:30:18,987
Realmente necesitas aprender algunos modales.
759
00:30:19,022 --> 00:30:20,956
Ahora mismo.
760
00:30:20,990 --> 00:30:23,859
Ella no quiso quitarse el vendaje.
fuera a menos que estuvieras aquí.
761
00:30:23,893 --> 00:30:27,663
Si no puedo volar, no sé qué haré.
762
00:30:27,697 --> 00:30:29,498
Y no me digas
763
00:30:29,532 --> 00:30:31,500
Encontraré algo que
preocuparnos tanto.
764
00:30:31,534 --> 00:30:32,701
Yo no lo haría.
765
00:30:40,176 --> 00:30:42,678
Bueno. Sólo sigue la luz.
766
00:30:42,712 --> 00:30:46,515
[Clics de la luz del lápiz]
767
00:30:50,086 --> 00:30:52,688
Hagamos esto. El suspenso me está matando.
768
00:30:52,722 --> 00:30:55,424
Quiero que tomes tu mano.
Ponlo sobre tu ojo bueno.
769
00:30:55,458 --> 00:30:57,793
Lee las letras más pequeñas que puedas ver.
770
00:31:01,564 --> 00:31:06,068
"T...P...
771
00:31:06,102 --> 00:31:11,340
P... Z... A..."
772
00:31:14,544 --> 00:31:16,044
"R."
773
00:31:18,815 --> 00:31:20,616
20/20.
774
00:31:20,650 --> 00:31:22,084
[Risas]
775
00:31:22,118 --> 00:31:24,386
¿Suena lo suficientemente bien para ti?
776
00:31:24,420 --> 00:31:26,722
[Llorando] Sí.
777
00:31:26,756 --> 00:31:28,223
Te necesitamos en Norte 7.
778
00:31:28,258 --> 00:31:29,558
Ruedas arriba.
779
00:31:32,729 --> 00:31:35,931
Es el C.F. La presión arterial es 78/37.
780
00:31:35,965 --> 00:31:38,300
La temperatura es 102,1.
781
00:31:38,334 --> 00:31:40,736
Estaba a 100 hace una hora.
782
00:31:40,770 --> 00:31:42,538
Le dio un gramo de Tylenol...
No ha bajado.
783
00:31:42,572 --> 00:31:44,473
Pablo, voy a escuchar tu pecho.
784
00:31:44,507 --> 00:31:45,707
Por un minuto aquí, amigo.
785
00:31:48,845 --> 00:31:49,912
Está séptico.
786
00:31:49,946 --> 00:31:51,480
Prepárate para una fila. Hágase un cateterismo pediátrico.
787
00:31:51,514 --> 00:31:53,749
Pero dijiste que estaba bien.
788
00:31:53,783 --> 00:31:55,450
Lo estaba, pero tiene una infección muy grave.
789
00:31:55,485 --> 00:31:57,753
de la fibrosis quística.
790
00:31:57,787 --> 00:31:59,721
Nos ocuparemos de él. No te preocupes.
791
00:31:59,756 --> 00:32:02,758
Bien, pongámoslo en el centro del escenario.
792
00:32:02,792 --> 00:32:04,960
Pablo, vamos a cuidar de ti, amigo.
793
00:32:04,994 --> 00:32:06,161
[ Gruñidos ]
794
00:32:06,196 --> 00:32:09,097
¿Se siente mejor, señor Spider?
795
00:32:09,132 --> 00:32:12,901
Claro que sí, hermano. Eres un maldito profesional.
796
00:32:12,936 --> 00:32:14,736
- Viene una camilla.
- Lo tengo.
797
00:32:14,771 --> 00:32:15,771
- En eso.
- Está bien, vámonos.
798
00:32:15,805 --> 00:32:17,139
¿Qué está sucediendo?
799
00:32:17,173 --> 00:32:18,874
Cuerpo en la rampa. Alguien saltó.
800
00:32:20,143 --> 00:32:22,811
Ella no quería sedación.
801
00:32:22,846 --> 00:32:25,480
[Jadeando]
802
00:32:26,716 --> 00:32:28,207
Ah, Nancy.
803
00:32:32,467 --> 00:32:33,886
1, 2, 3 y hacia abajo.
804
00:32:34,164 --> 00:32:36,587
__
805
00:32:36,981 --> 00:32:38,716
Es como si sus entrañas fueran líquidas.
806
00:32:38,735 --> 00:32:40,803
Jesse: El ritmo cardíaco es filiforme y muy taquimétrico.
807
00:32:40,837 --> 00:32:42,371
Sábado 80.
808
00:32:42,405 --> 00:32:43,972
Prepárate para intubar. Medicamentos RSI, por favor.
809
00:32:44,007 --> 00:32:45,674
Tengo esto. Quiero ejecutarlo.
810
00:32:49,479 --> 00:32:51,246
Precauciones con el collar C, por favor.
811
00:32:51,281 --> 00:32:53,248
30 de etomidato, 120 de sux.
812
00:32:53,283 --> 00:32:54,383
Sí, doctor.
813
00:32:54,417 --> 00:32:56,251
Neal: Dime lo que ves.
814
00:32:56,286 --> 00:32:57,586
Observe el torque en el mango.
815
00:32:57,620 --> 00:33:01,323
¡Tengo... cables!
816
00:33:01,357 --> 00:33:03,659
Bien. Necesitaremos la ecografía.
817
00:33:03,693 --> 00:33:06,295
Discúlpame, por favor. Pasando.
818
00:33:06,329 --> 00:33:07,763
Radiografías de tórax y pelvis.
819
00:33:07,797 --> 00:33:08,764
Leanne: Entrando.
820
00:33:08,798 --> 00:33:10,332
Muy bien, cuidado con los cables. Pasando.
821
00:33:10,366 --> 00:33:12,000
Cuiden sus espaldas.
822
00:33:12,035 --> 00:33:15,170
Sangre en la parte superior derecha.
cuadrante y en la pelvis.
823
00:33:15,205 --> 00:33:17,339
Probables fracturas de pelvis.
824
00:33:17,373 --> 00:33:19,174
Se está esforzando, Dr. Leighton.
825
00:33:19,209 --> 00:33:20,475
[ Línea plana ]
826
00:33:20,510 --> 00:33:23,312
Sin pulso.
827
00:33:23,346 --> 00:33:24,279
- ¿A qué apuntas?
- Pablo.
828
00:33:24,314 --> 00:33:26,181
La muesca supraesternal.
829
00:33:26,216 --> 00:33:28,417
Pablo? ¿Por qué no me responde?
830
00:33:28,451 --> 00:33:30,819
Oh, Dios. Podría haberle perforado el pulmón.
831
00:33:30,854 --> 00:33:33,622
Flora, estamos cuidando a tu hijo.
832
00:33:33,656 --> 00:33:34,990
pero necesitas que des un paso
lejos y danos espacio.
833
00:33:35,024 --> 00:33:37,826
Dijiste que lo arreglaste. dijiste
Tú... tú... tú... tú lo arreglaste.
834
00:33:37,861 --> 00:33:40,329
Jesse, ¿puedes explicarle por favor?
Sra. Saracho ¿qué está pasando aquí?
835
00:33:40,363 --> 00:33:41,330
Lo siento.
836
00:33:41,364 --> 00:33:43,999
- [Hablando español]
-Leanne: Aquí. Toma esto.
837
00:33:48,705 --> 00:33:51,206
Control de pulso.
838
00:33:51,241 --> 00:33:52,975
[ Línea plana continúa ]
839
00:33:53,009 --> 00:33:54,176
Continúe la RCP.
840
00:33:54,210 --> 00:33:55,777
¿Otra ronda de epi?
841
00:33:58,348 --> 00:33:59,848
[Respira profundamente]
842
00:33:59,883 --> 00:34:00,983
Control de pulso.
843
00:34:01,017 --> 00:34:02,684
[ Línea plana continúa ]
844
00:34:02,719 --> 00:34:04,253
Lo tengo desde aquí.
845
00:34:08,691 --> 00:34:10,325
Sin actividad cardíaca.
846
00:34:10,360 --> 00:34:12,294
[Monitor de clics, paradas de línea plana]
847
00:34:12,328 --> 00:34:16,164
Hora de la muerte... 12:45 a.m.
848
00:34:24,507 --> 00:34:26,708
Todo esto es culpa mía.
849
00:34:26,743 --> 00:34:29,244
Ciertamente no es culpa tuya.
850
00:34:29,279 --> 00:34:31,113
Hiciste todo lo que pudiste, Angus.
851
00:34:36,686 --> 00:34:38,654
Leanne: Christa, concéntrate.
852
00:34:38,688 --> 00:34:39,755
Cuidadoso.
853
00:34:39,789 --> 00:34:42,391
- [Monitor pitando]
- Acabamos de perder la presión diastólica.
854
00:34:42,425 --> 00:34:43,525
¿Cristo?
855
00:34:43,559 --> 00:34:45,827
Sigue moviéndote.
856
00:34:52,368 --> 00:34:54,836
Muy bien, más fluidos.
a través de esta línea, por favor.
857
00:34:54,871 --> 00:34:56,705
Cambiemos de zosyn a mero.
858
00:34:56,739 --> 00:34:58,340
- Está bien, lo tengo.
- La presión ha vuelto a subir.
859
00:34:58,374 --> 00:35:00,008
Buen trabajo.
860
00:35:01,277 --> 00:35:03,445
[Jesse hablando español]
861
00:35:03,479 --> 00:35:05,414
Él está bien.
862
00:35:05,448 --> 00:35:08,517
Gracias.
863
00:35:10,119 --> 00:35:11,353
[Suspiros]
864
00:35:11,387 --> 00:35:13,288
No está bien.
865
00:35:13,323 --> 00:35:15,023
¿Qué quieres decir?
866
00:35:15,058 --> 00:35:17,092
Ese niño necesitará mucho cuidado.
867
00:35:17,126 --> 00:35:19,895
Bueno, a mí tampoco me gusta.
868
00:35:19,929 --> 00:35:23,765
Quien a buen árbol se arrima,
869
00:35:23,800 --> 00:35:26,535
buena sombra le cobija.
870
00:35:28,237 --> 00:35:32,040
Cuando... te acurrucas junto a un buen árbol...
871
00:35:33,276 --> 00:35:34,776
Espera... Una buena sombra te cobijará.
872
00:35:34,811 --> 00:35:37,379
Es algo que mi abuela solía decir.
873
00:35:37,413 --> 00:35:40,916
Significa que cuando necesitas ayuda,
Encuentra a la mejor persona que puedas.
874
00:35:40,950 --> 00:35:42,584
¿Tiene alguna familia aquí?
875
00:35:42,618 --> 00:35:45,387
Sí, tiene un padre que
aparentemente no está interesado.
876
00:35:45,421 --> 00:35:47,122
Como dijo la abuela Anita,
877
00:35:47,156 --> 00:35:51,059
un buen árbol tiene muchas ramas.
878
00:36:06,509 --> 00:36:09,311
[La sirena suena a lo lejos]
879
00:36:09,345 --> 00:36:11,446
La cirugía salió bien.
880
00:36:11,481 --> 00:36:16,418
El cirujano de columna dijo que es
50-50 alguna vez vuelvo a caminar.
881
00:36:16,452 --> 00:36:18,954
Una definición divertida de "bien".
882
00:36:20,289 --> 00:36:22,157
Según tengo entendido, podría haber sido mucho peor.
883
00:36:22,191 --> 00:36:23,692
Mucho.
884
00:36:23,726 --> 00:36:28,530
Susan... ¿firmó el consentimiento?
885
00:36:28,564 --> 00:36:30,532
Sí, lo hizo.
886
00:36:30,566 --> 00:36:32,000
[sollozando]
887
00:36:32,035 --> 00:36:35,037
Aquí. Intenta descansar, ¿vale?
888
00:36:35,071 --> 00:36:37,506
[Pasos]
889
00:36:38,674 --> 00:36:43,678
traje algo de ropa
para ti y tu crucigrama.
890
00:36:50,086 --> 00:36:52,354
Basta. Mírame.
891
00:36:52,388 --> 00:36:54,756
[Suspiros]
892
00:36:57,393 --> 00:37:00,829
¿Qué va a pasar con nosotros?
893
00:37:00,863 --> 00:37:03,532
¿Existe todavía un "nosotros"?
894
00:37:03,566 --> 00:37:06,735
Aún no lo he decidido.
895
00:37:06,769 --> 00:37:09,838
Hice una estupidez.
896
00:37:09,872 --> 00:37:12,808
Merezco todo lo que me ha pasado.
897
00:37:17,213 --> 00:37:20,248
Nadie merece esto.
898
00:37:20,283 --> 00:37:22,751
Nadie.
899
00:37:22,785 --> 00:37:25,454
[Suspiros]
900
00:37:27,557 --> 00:37:29,491
[Suspiros]
901
00:37:31,594 --> 00:37:34,830
Le quitaron la sedación.
¿Estás seguro de que está lista?
902
00:37:34,864 --> 00:37:36,731
Ella está respirando desde el ventilador.
903
00:37:36,766 --> 00:37:37,933
Deberíamos hacernos un ABG.
904
00:37:37,967 --> 00:37:41,570
No. Vamos a lograrlo.
905
00:37:41,604 --> 00:37:43,438
Te sacaremos de este tubo de respiración.
906
00:37:43,473 --> 00:37:44,439
Y por tu cuenta, Dorothy.
907
00:37:44,474 --> 00:37:47,876
Tan pronto como tiro del tubo,
dame un respiro profundo.
908
00:38:14,437 --> 00:38:16,605
[El monitor emite un pitido lento]
909
00:38:16,639 --> 00:38:17,539
Tiene apnea.
910
00:38:17,573 --> 00:38:18,607
Esperar.
911
00:38:18,641 --> 00:38:20,475
- ¿Deberíamos volver a intubar?
- Esperar.
912
00:38:20,510 --> 00:38:22,410
A su edad, tal vez no lo recupere.
913
00:38:22,445 --> 00:38:23,778
La ayudaré a superarlo.
914
00:38:28,151 --> 00:38:34,089
1...2...
915
00:38:34,123 --> 00:38:40,095
3...4...
916
00:38:40,129 --> 00:38:41,730
Necesita una vía aérea, Dr. Pineda.
917
00:38:41,764 --> 00:38:43,098
Esperar.
918
00:38:45,635 --> 00:38:48,170
[Monitor pitando rítmicamente]
919
00:38:48,204 --> 00:38:49,638
Vamos a volver a subir.
920
00:38:49,672 --> 00:38:53,241
88%.
921
00:38:53,276 --> 00:38:55,510
90%.
922
00:38:55,545 --> 00:38:57,479
Ella volará sin la bolsa.
923
00:38:57,513 --> 00:39:00,081
- No me parece.
- Confía en mí.
924
00:39:04,153 --> 00:39:08,190
[Respirando lentamente]
925
00:39:08,224 --> 00:39:12,093
Haz clic con los talones, Dorothy.
926
00:39:12,128 --> 00:39:14,596
No hay lugar como el hogar.
927
00:39:17,900 --> 00:39:20,902
te voy a dar un
prescripción de oxicodona.
928
00:39:22,638 --> 00:39:25,974
No eres el primer chico
esto le ha pasado a,
929
00:39:26,008 --> 00:39:27,809
y no serás el último.
930
00:39:27,843 --> 00:39:29,544
No hablemos de eso.
931
00:39:29,579 --> 00:39:30,412
Esto debería ayudar con el dolor.
932
00:39:30,446 --> 00:39:32,047
Sabes, solías parecerte a ti.
933
00:39:32,081 --> 00:39:35,183
Ya no.
934
00:39:35,218 --> 00:39:36,885
Tengo 45 años, divorciado.
935
00:39:36,919 --> 00:39:39,688
soy un anuncio ambulante
por la pastilla que me puso aquí.
936
00:39:39,722 --> 00:39:42,824
No estoy tan seguro de que seas un
Buen anuncio para eso.
937
00:39:42,858 --> 00:39:44,526
[Risas]
938
00:39:44,560 --> 00:39:45,493
Por lo que puedo decir,
939
00:39:45,528 --> 00:39:48,029
no hay nada malo físicamente contigo
940
00:39:48,064 --> 00:39:49,364
eso está causando la disfunción eréctil,
941
00:39:49,398 --> 00:39:51,299
lo que significa que todo está en tu cabeza.
942
00:39:51,334 --> 00:39:53,168
Podría haberte dicho eso.
943
00:39:54,704 --> 00:39:57,505
¿La chica con la que se suponía que estaría esta noche?
944
00:39:57,540 --> 00:39:59,674
- Ella es increíble.
- Mmm.
945
00:39:59,709 --> 00:40:03,511
Hermosa, inteligente, 20 años menor que yo.
946
00:40:03,546 --> 00:40:05,447
La verdad es...
947
00:40:06,949 --> 00:40:08,850
Estaba asustado.
948
00:40:08,884 --> 00:40:11,553
Todo el mundo se asusta.
949
00:40:12,455 --> 00:40:14,089
¿Qué? ¿Crees que no me asusto?
950
00:40:14,123 --> 00:40:15,023
[Risas]
951
00:40:15,057 --> 00:40:17,692
Ojalá hicieran una pastilla para lo que tengo.
952
00:40:17,727 --> 00:40:18,793
¿Qué es eso?
953
00:40:21,731 --> 00:40:24,766
Todos los días espero a alguien
para tocarme en el hombro
954
00:40:24,800 --> 00:40:27,435
y dime que esto del doctor fue un error.
955
00:40:27,470 --> 00:40:30,772
De hecho, soy mecánico en Nueva Jersey.
956
00:40:30,806 --> 00:40:33,575
Se llama "síndrome del impostor".
957
00:40:33,609 --> 00:40:37,212
Es el sentimiento que tienes
ser descubierto como un fraude.
958
00:40:37,246 --> 00:40:38,413
Todo el mundo lo tiene.
959
00:40:38,447 --> 00:40:40,282
Todos estamos fingiendo.
960
00:40:40,316 --> 00:40:43,752
Quizás esa también sea tu respuesta.
961
00:40:43,786 --> 00:40:47,756
Todo el mundo se pone nervioso
y todos estamos fingiendo.
962
00:40:49,425 --> 00:40:50,392
Hazme un favor.
963
00:40:50,426 --> 00:40:53,228
Si alguna vez te encuentras conmigo,
Nunca nos hemos conocido, ¿vale?
964
00:40:53,262 --> 00:40:57,032
Nunca te había visto antes en mi vida.
965
00:40:57,066 --> 00:41:00,769
[Hablando español]
966
00:41:04,273 --> 00:41:06,808
Doctor, eh...
967
00:41:06,842 --> 00:41:09,244
Todo estará bien.
968
00:41:09,278 --> 00:41:11,746
[Llorando] Tengo miedo.
969
00:41:11,781 --> 00:41:13,114
Lo sé.
970
00:41:17,453 --> 00:41:20,355
Ay dios mío.
971
00:41:22,258 --> 00:41:23,825
¿Quién es ese?
972
00:41:23,859 --> 00:41:26,461
Esa es la abuela de mi hijo.
973
00:41:26,495 --> 00:41:28,163
[Llorando] ¡Oh!
974
00:41:28,197 --> 00:41:30,732
Te dije que era una buena dama.
975
00:41:30,766 --> 00:41:33,568
[Llorando]
976
00:41:33,602 --> 00:41:36,771
¡Ah!
977
00:41:38,941 --> 00:41:43,011
Sí, ella es.
978
00:41:45,948 --> 00:41:47,682
[Suenan las campanas]
979
00:41:47,717 --> 00:41:50,251
[La bocina suena, la sirena suena en la distancia]
980
00:41:54,642 --> 00:41:56,353
¿Quieres desayunar conmigo?
981
00:41:57,339 --> 00:41:58,372
Después de anoche,
982
00:41:58,372 --> 00:42:00,340
Me sorprende que no lo estés
Corriendo a casa a la cama, Dr. Hudson.
983
00:42:00,374 --> 00:42:02,408
Neal... En casa de Hector, es Neal.
984
00:42:02,443 --> 00:42:03,610
Neil.
985
00:42:12,186 --> 00:42:15,355
Ah, discúlpeme. Gracias.
986
00:42:16,757 --> 00:42:19,959
Vamos. Quédate a desayunar.
987
00:42:21,562 --> 00:42:23,029
Una tradición después de cada turno...
988
00:42:23,063 --> 00:42:26,933
Huevos rancheros y el papel de registro.
989
00:42:26,967 --> 00:42:30,336
Oye médico guapo, tú y la doctora Hermosa.
990
00:42:30,371 --> 00:42:32,405
¿Quieres probar mi nuevo Bloody Mary mexicano?
991
00:42:32,439 --> 00:42:34,440
Nueva tradición para ti.
992
00:42:34,475 --> 00:42:36,976
- Definitivamente.
- Definitivamente.
993
00:42:37,026 --> 00:42:41,576
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0